Экранизации Станислава Лема можно пересчитать по пальцам. Об удачах или неудачах даже говорить не приходится, поскольку выбирать-то особенно не из чего.
Для того, чтобы хотя бы попытаться адаптировать прозу Лема для кино, нужно обладать либо возвышенной дерзостью Андрея Тарковского, умеющего во всем разглядеть что-то свое, глубоко личное, либо непробиваемой самоуверенностью Содерберга, считающего, что он может снять, что угодно, либо, уж, на худой конец, абсолютной глупостью Марека Пестрака, уверенного в том, что треш — это универсальная киностилистика.
Поэтому, я был немало озадачен, когда на просторах интернета наткнулся на телесериал «Ийон Тихий, космический пилот. Звёздные дневники». И даже поначалу подумал, что это какая- то ошибка. Но, нет — это оказался тот самый Ийон Тихий, придуманный Станиславом Лемом. Хотя, конечно, не совсем тот. В смысле, не совсем такой, каким мы себе представляем Ийона Тихого, придуманного Лемом. Но, по сути, тот же самый. Хотя и не до конца…
Впрочем, давайте по порядку.
Два сезона сериала были снят в Германии, в 2007 и 2011 годах. Шесть и восемь небольших серий.
С героями и сюжетами Лема создатели сериала обошлись весьма вольно. Настолько вольно, что поначалу происходящее на экране кажется не просто странным, но даже каким-то диким. Скорее всего, зрители, которым довелось увидеть этот сериал, в особенности те, кто читали «Звездные дневники» Лема, делятся на две категории. Первые, назовем их «ортодоксами», во гневе выключают телевизор, не досмотрев до конца даже первую серию. То, что они видят, представляется им кощунством, надругательством и оскорблением чувств истинных почитателей творчества Станислава Лема. Им остается только сетовать на то, что УК РФ еще не настолько совершенен, чтобы в нем можно было отыскать статью, предусматривать серьезное наказание за подобное злодеяние. Вторые, назовем их «несерьезными», скорее всего, примут условия игры, которые предлагают создатели сериала. И получат огромное удовольствие от просмотра смешного, забавного и неглупого сериала. А жалеть они будут только о том, что сериал слишком быстро закончился.
Итак, позвольте представить вам космического героя Ийона Тихого в исполнении немецкого актера Оливера Жана ! 
Вы ошибаетесь, если думаете, что так он выглядел после победы над курдлем, голова которого висит у него за спиной. Это его обычный вид. Необычный, прямо скажем, для героя Галактики. Да и сам его корабль внешне похож на какой-то причудливый столовый агрегат.
А изнутри, так и вовсе ни что иное, как захламленная коммунальная квартира. С командным пультом на кухне, оснащенным устаревшей бытовой техникой, прямо напротив двухстворчатого окна.
Если же герою требуется покинуть корабль, будь это в космосе или на какой-то планете, он пользуется для этого обычной входной дверью, обитой дерматином. 
Если в книге Ийон Тихий путешествовал в гордом одиночестве, то в сериале у него появилась очаровательная спутница — виртуальный робот Галюцинелла.
Что совершенно оправдано, поскольку в противном случае Ийону Тихому пришлось бы разговаривать с самим собой, либо произносить длинные монологи.
Инопланетяне, с которыми герою то и дело приходится выяснять отношения, похожи на забавных персонажей Маппет-шоу.
А вот и знаменитый профессор Тарантога. Которого я тоже совсем не так себе представлял. 
Приключения Ийона Тихого из телесериала представляют собой не последовательное изложений написанных Станиславом Лемом историй, а довольно причудливый микс из различных сюжетов, сдобренный вставками и замечаниями, сделанными авторами сериала. Некоторые истории вы вообще не найдете ни в одном из сборников Лема, потому что авторы сериала придумали их сами, использовав лемовских персонажей.
В целом, получилось очень неплохо. Вполне оригинально, довольно смешно и совсем не глупо.
Хотя, следует заметить, создатели сериала совершили одну огромнейшую оплошность. Они попытались объяснить, что же представляют собой знаменитые «сепульки». Мало того, что ход этот заведомо проигрышный, потому что игра в необъяснимое гораздо эффектнее, чем возможность дать всему рациональное объяснение, так еще и само объяснение оказалось на редкость неудачным, нелепым и безвкусным. Что бы не имел в виду под сепульками сам Станислав Лем (а, лично мне кажется, что имел он в виду именно сепульки, и ни что иное), думал он явно не о том же, что и создатели сериала «Ийон Тихий, космический пилот. Звёздные дневники».
Отечественное телевидение сериал проигнорировало. Поэтому, отдельное большое спасибо необходимо создать энтузиастам-любителям, которые перевели и озвучили этот замечательный телесериал. Озвучили, может быть, и по-любительски, зато перевели с умом и душой, так чтобы все звучало, как у Лема.
И еще. Ознакомился с этим замечательным сериалом я и сотни других любителей Станислава Лема смогли только благодаря сайту rutracker.org. Который по чьей-то сепулькости попал в реестр запрещенных сайтов под номером 106. Из-за ссылки на мало кому интересную «Энциклопедию суицида». Заметьте, на сайте была размещена не сама энциклопедия, а всего лишь ссылка на нее! Ссылка с сайта уже удалена и, будем надеяться все закончится хорошо для этого уникального интернет-ресурса. Как, впрочем, и для всех нас.