Curzio Malaparte. Tecnica del colpo di Stato. 1931
Переводчик: Нина Кулиш
Курцио Малапарте — замечательный автор, практически неизвестный у нас в стране. Вот такой парадокс. Который мог бы показаться удивительным и даже невероятным где угодно, только не у нас. Небольшая книжечка «Техника государственного переворота», выпущенная в 1998-м году издательством «Аграф», является, насколько мне известно, единственным официальным книжным изданием Малапарте в России. В начале 90-х в журнале «Нева» публиковался его роман «Капут!», а в начале 2000-х в Иностранной литературе» — роман «Шкура». И это все. В нынешние времена тотального идеологического пресса ждать новых изданий или переизданий Малапарте и вовсе не приходится. В первую очередь, потому что это автор, не признающий никаких идеологий. И именно по этой причине обладающий потрясающей свободной взглядов, мыслей и суждений.
Настоящее имя Курцио Малапарте — Курт Эрих Эеккерт. Малапарте в переводе означает «худая доля». Родился 1898 году. Отец — немец, мать — итальянка. С 1912 года занимался литературой и журналистикой. Участвовал в Первой мировой войне, был ранен и контужен, награжден орденами Италии и Франции за храбрость. В 1920-м вступил в Национальную фашистскую партию, принял участие в походе Муссолини на Рим. Позднее был изгнан из партии и отправлен в ссылку — из-за публикации книги «Техника государственного переворота». С 1941 года — военный корреспондент газеты «Corriere della Sera» на Восточном фронте. Именно эта работа позволила Малапарте собрать материал для двух самых известных его романов «Шкура» и «Капут!» В 1943-1946 работал при высшем военном командовании США в Италии. После войны вступил в Итальянскую коммунистическую партию. Умер в 1957 году от рака, завещав свою виллу на Капри правительству Китайской Народной Республики. К этом можно добавить лишь то, что перечисленное является только основными вехами удивительного и в высшей степени необычного жизненного пути.
Видимо, именно одновременное занятие литературой и журналистикой способствовало появлению довольно своеобразного литературного стиля Малапарте. Каким-то удивительным и совершенно непостижимым образом ему удается превратить документалистику и публицистику в высокохудожественный литературный текст. Роман «Капут!» не просто вырос из записок военного журналиста — это и есть записки военного журналиста. Но это еще и текст, пропущенный через сознание автора, который не заморачивался вопросом, какой идеологический контекст должен быть у его работы? Идеологии тут нет никакой. Есть только рассказ автора про то, что ему самому довелось увидеть, и размышления по этому поводу. В результате получается произведение потрясающей художественной силы. Для нас даже особо значимое, поскольку в нем идет рассказ о том, что происходило по другую от нас стороны от линии фронта. И это не вымысел, а документальная хроникам.
С книгой «Техника государственного переворота» все еще сложнее. Потому что в ней нет даже формальной сюжетный канвы. В книге Малапарте внимательно рассматривает и тщательно разбирает то, как происходят государственные перевороты и как государство пытается им противостоять. При этом он дает дельные советы как той, так и другой стороне. Ситуация рассматривается на нескольких вполне конкретных исторических примерах. Это 18 Брюмера Бонапарта, переворот Пилсудского в 1926-м году, образцово-показательный Октябрьский переворот Троцкого в 1917-м году и его же провалившаяся попытка свергнуть Сталина в 1927-м, ну, и, разумеется, фашистский переворот Муссолини в 1922-м. Заканчивается книга анализом ситуации в Германии, в которой на политический небосвод взошла новая звезда — Адольф Гитлер. Книга, напомню, была впервые издана в 1931 году. Оценка, которая дает Гитлеру Малапарте, весьма нелицеприятна. По его мнению, Гитлер — это пародия на Муссолини. Люди типа Гитлера, по утверждению Малапарте, если и приходят к власти, то не в результате заговоров и переворотов — для этго они слишком трусливы и нерешительны, — а парламентским путем. И, надо сказать, многие его прогнозы по поводу Гитлера в дальнейшем подтвердились. Малапарте блестяще владеет материалом, причем многое известно ему не из газет, а по личному опыту или из бесед с непосредственными участниками тех или иных событий. При том, что книга насыщена фактологией, это, опять же, блестяще написанный художественный текст, читая который, получаешь не только полезную информацию, но и истинное эстетическое удовлетворение.
И, что совсем уж удивительно, по прошествии восьмидесяти трех лет с момента написания, книга Курцио Малапарте «Техника государственного переворота» ни чуть не утратила своей актуальности. Так, почитав ее, я, наконец со всей определенность убедился, что существующая российская оппозиция, никогда не сможет победить нынешнюю власть. И ясно понял, почему именно этого не произойдет — тактика не та.
Цитата: «Бонапарт — основоположник нового направления: все военные, пытавшиеся позднее захватить власть, старались казаться либералами до последнего момента, то есть до того, как прибегнуть к силе. Никогда нельзя доверять либерализму военных, особенно сегодня.»
«Государство не внушало ему никакого уважения: именно в этом презрении к государству заключается тайна его политики.»