Еще один фильм о мести, растянутой на десятилетия. Вот, только в этом фильме оригинальности меньше, чем в любой из «Техасских бензопил». Потому что, как уже понятно из названия, это ремейк одноименного корейского фильма, снятого в 2003 году Паком Джан-уком.
Оригинальный «Олдбой» стал фильмом, породившем волну интереса к корейскому кинематографу, которая не сошла и по сей день. И, таки, да, фильм того стоил. «Олдбой» был запредельно брутален, жесток и кровав, как ни один европейский или американский блокбастер. И, в то же самое время, эта была драматическая история любви, ненависти и мести. При просмотре фильма возникло ощущение, будто режиссер запускает пальцы тебе под кожу и дергает за оголенные нервы.
«Олдбой» Пака Джон-ука оказался необычайно интересен еще и тем, что это был фильм, который мог быть снят только на востоке. Мотивация героев, их поступки и даже то, как они их совершали, с какими выражениями на лицах — все было выстроено на восточных традициях и строго подчинено восточному менталитету.
И вот, Голливуд решил переснять эту историю. То бишь, перенести абсолютную в своей аутентичности восточную историю на западную почву.
Признаться, я сел смотреть фильм с огромным предубеждением. Случалось, и не раз, что американцам удавалось снять ремейк значительно лучше оригинала. Достаточно вспомнит «Правдивую ложь» Кэмерона. Однако, оригинальный «Олдбой» был безупречно хорош. Ну, и, опять же — восточный менталитет. Куда от него-то деться? «Семь самураев» в свое время были мастерски изуродованы Джоном Стерджесом, попытавшимся сделать из фильма Курасавы вестерн.
Честь помериться силами с Паком Джон-уком досталась Спайку Ли — режиссеру маститому, да, к тому же, еще и негру. Могло бы получиться занятно, если бы он перенес действия фильма в афро-америкнскую среду и заменил корейскую брутальность на негритянскую распальцовку. Однако, негр в фильме только один — Самюэл Л. Джексон, — да и тот весь какой-то намакияженный, с дурацким ирокезом на голове.
Спайк Ли решил по полной отработать западный вариант. В качестве главного козыря он выложил западноевропейский психологизм, а на роль главного героя взял Джоша Бролина.
Выбор исполнителя главной роли оказался на тредкость удачным. Джош Бролин с удивительной достоверностью отрабатывает образ своего персонажа во всех его ипостасях. И, все же, создателям фильма так и не удалось переломить восточный хребет этой истории. Очень трудно поверить в то, что человек западной культуры может оказаться способен на столь изощренную месть. Вообще-то, в наших традициях просто снести башку обидчику. Ну, может быть не сразу. Может быть, заставить его сначала помучиться. День, другой. Может быть, неделю. Но не тридцать же лет! Фатализм так же не присущ в полной мере западным людям. Западный человек может быть отчасти фататалистом. Но не настолько, чтобы с битой в руке и ножом в спине идти на толпу вооруженных бандюков.
В итоге фильм получился каким-то никаким. Поначалу он даже вызывает интерес, но, как только дело доходит до конкретных выяснений отношений — кто, кому, за что и сколько, — тут уже хочется, как Станиславскому, кричать «Не верю!».
Джош Бролин продемонстрировал массу актерских достоинств. Но Спак Ли все равно проиграл — даже разбежавшись и подпрыгнув он все равно не смог бы дотянуться до оригинального «Олдбоя».