Этот фильм опускали, опускали и снова опускали. И критики, и зрители. Его ругали и за то, и за это, и снова за то, и опять за это. А на самом деле фильм совсем не так уж плох. Да нет, какое там, это хороший фильм. Это лучший фильм Люка Бессона со времен «Пятого элемента». Даже странно, что же в нем всех так раздражает? То, что Бессон наконец-то снял хороший фильм? Ну, да, разумеется, «Малавита» это не «Леон» — кто бы спорил! Но такие фильмы, как «Леон» снимаются раз в 70 лет. А, может быть, и реже.
«Малавита» — это классическая черная комедия, со всеми присущими жанру особенностями. Здесь смеются над тем, над чем обычно смеяться не принято — когда один человек делает другому больно, когда фонтаном хлещет кровь, когда люди ведут себя так, как это не принято у нормальных людей. Если не принимать эти условия игры, тогда фильм покажется, мягко говоря, странным. Как и любая другая черная комедия.
Сюжет фильма не особенно замысловат. Семейка гангстера, в привычном исполнении Роберта Де Ниро, заложившего своих бывших коллег, скрывается от наемных убийц. То бишь, живет под прикрытием, которое организует им ФБР в лице Томи Ли Джонса. Самое надежное место, где можно спрятать бывшего мафиози, это, разумеется, провинциальная Франция. Семейство изо всех сил пытается вести обычную жизнь. Де Ниро настолько старательно выдает себя за писателя, что, сам того не заметив, втягивается в это дело. Но все их бывшие привычки, нет-нет, да и вылезают наружу. Магазин, где с тобой грубо разговаривали, следует спалить, сантехнику, не желающему заняться ремонтом — переломать ноги, да и руки в придачу. Ну, а, в остальном, это самая обыкновенная, любящая семья.
Главным плюсом фильма, несомненно, является фирменный стиль Люка Бессона, когда сама картинка на экране выразительнее любых слов, что произносят герои. За один только эпизод, когда Де Ниро в местном киноклубе смотрит фильм Скорцезе «Славные парни» с самим собой в одной из главных роле, Бессону следовало бы дать «Оскара» и еще пяток других наград.
Второй плюс — актерский состав. Роберт Де Ниро, Мишель Пфайфер, Томми Ли Джонс — этого уже достаточно для того, чтобы сделать хорошее кино. Но и остальные актеры, даже занятые в эпизодических ролях, вроде мэра городка — маленькая, но все равно, мерзкая шишка, на росном месте, — здесь играют на уровне.
Третий — это, действительно, смешная, хотя и черная, комедия. Юмор взрослый и вполне достойный, не переходящий в откровенную глупость и пошлость. И это не гэговый, а ситуативный юмор — что так же является показателем класса постановщика.
И вот тут-то и выползает минус — не самого фильма, а дубляжа. Увы, перевод выполнен совсем не на должном уровне. Такое впечатление, что как переводчики, так и актеры дубляжа так и не поняли, что они озвучивают комедию. Фразы слеплены грубо и прямолинейно, что называется — в лоб. Что слышу — то и перевожу. Никаких нюансов или игры слов. К примеру, ну, неужели невозможно было найти адекватной русской замены для любимого слова главы семейства «fuck», которым, как нас уверяют, он способен выразить всю гамму своих чувств? Зачем нужно было скармливать зрителю эту смесь французского с нижегородским? Звучащую, ну, совершенно не смешно, зато откровенно глупо. Потому что даже актер, произносящий за де Ниро это самый «fuck» откровенно не понимает, как этим словом можно выразить вообще какие-то чувства.
Что еще? Еще — это фильм, призывающий к терпимости в отношениях друг с другом. Если рядом с вами живут люди не такие, как вы, может быть, не нужно сразу строить забор, а стоит попытаться наладить взаимопонимание? Ведь, для того, чтобы люди к вам хорошо относились, нужно, в первую очередь, постараться самим проявить понимание. Совсем ведь не зря Бессон вставил в фильм эпизод со священником, который сначала сам уговаривает меть семейства (Мишель Пфайфер) исповедаться, а после с проклятиями выгоняет ее из церкви.
Конечно, семья мафиози по соседству — это крайний случай… Хотя, чего в жизни не случается?
В общем, я рад, что Люк Бессон наконец-то по-настоящему вернулся.
Да! Малавита — это собака!
