Озадачил постер к второму сезону «Эша против зловещих мертвецов», сделанный отечественными умельцами.
Что означает это самое «раздемократило», понять решительно невозможно. Поскольку все слова идут через запятую, это должно быть существительное. Но куда, в таком случае, ставить ударение? Получается «раздемакритилО», как в «долотО» или «кайлО»? Да, и в любом случае, что означает сие слово? Инструмент какой, может? Мне так сразу и не понять. А что творится в головах некоторых людей — лучше и не пытаться понять. Себе дороже станется.
В оригинале постер выглядит вот так:
Кстати, сериал отличный. Куча кровавого мяса и неглупых шуток. Рекомендую.
Автор текста: Алексей Калугин. Author: Aleksey Kalugin
Tags: Всеобщая история глупости, кино
Есть такой интернет-мем «Кровь, кишки, распидарасило». Очевидно, переводчики обыгрывают его.
Очень на то похоже. Я с таким мемом не сталкивался, вот и не опознал 🙂