Я все понимаю — работа у них такая, но в данном случае я бы местным локализаторам что-нибудь непременно оторвал. Ну, честное слов, нельзя так издеваться как над фильмом, так и над зрителями. Какая первая ассоциация возникает у вас, когда вы видите название «Дорогая, я уменьшаюсь»? — сто процентов, на память приходит замечательная комедия Джо Джонстона «Дорогая, я уменьшил детей» и последовавшая за ней серия фильмов про незадачливого изобретателя в исполнении Рика Мораниса. Возможно, именно этого они, локализаторы, то бишь, и добивались. В то время, как оригинальное название фильма дает четко указание на первоисточник — рассказ Ричарда Мэтисона «Сжимающийся человек», опубликованном у еще в 1956 году. А уже в 1957 по рассказу был снят одноименный фильм. За которым тоже, кстати, последовала и «Сжимающаяся женщина» и еще несколько похожих фильмов.
Так, ну, а теперь о хорошем — новую экранизацию рассказа Мэтисона снял превосходный французский режиссер Ян Кунен, автор таких классических фильмов, как «Доберман» и «Блубери». И то, что он снял — это именно новая экранизация рассказа, а вовсе не ремейк старого фильма, который, кстати, тоже очень хорош. И это вовсе не комедия, а очень серьезная драма, хотя сюжет строится на том же предположении, что и в «Дорогая, я уменьшил детей» — человек становится очень маленьким.
Мэтисон истинный фантаст, а потому герой у него уменьшается не мгновенно, по щелчку пальцев или рубильника какого-то загадочного механизма, а постепенно,сантиметр за сантиметром.Что послужило тому причиной — неизвестно, но именно такое, медленное, уменьшение дает герою возможность постепенно осмыслять, что же с ним происходит? Останется ли он человеком, став размером с муравья?
Но, разумеется, подобный фильм строится не на одной только философской зауми — в нем хватает места и для удивительных приключений. Став размером со спичку, герой случайно проваливается в подвал своего дома, из которого не может выбраться без чужой помощи. Подвал превращается для него в то же самое, чем стал необитаемый остров для Робинзона Круза. Здесь ему приходится из дня в день бороться за свою жизнь — добывать еду и питье, искать одежду, обустраивать жилище. К тому же этот его остров населен ужасными существами — теми самыми муравьями, которые теперь становятся крупнее его самого, и огромным, ужасным пауком, мечтающий поймать героя в свои сети.
Снято все это, по большей части, в старомодной манере, с использованием специально изготовленных предметов и наложения объектов, расположенных на разном расстоянии от камеры. Что вовсе не смотрится, как архаика, а, напротив, поднимает происходящее на экране на новый уровень достоверности.
Фильм получился отличный. Рассказ Мэтисона — это один из шедевров золотого века фантастики, и Ян Кунен, хотя и перенес действие в наши дни, не стал портить его какими-то новшествами. К работе над имеющимся материалом он подошел очень аккуратно. Ему приходилось вдвойне трудно, поскольку он очень старался не копировать старый фильм. И у него это получилось — Кунен снял превосходную, оригинальную экранизацию рассказа Мэтисона. За что ему троекратное «ура»!
Автор текста: Алексей Калугин. Author: Aleksey Kalugin