Как обычно, все начинается с безбожно перевранного названия фильма. Совершенно непонятно откуда взялся «Переводчик», в то время, как фильм называется «Обязательство». И оригинальное название куда точнее передает смысл фильма.
Ну, ладно, зато Гай Рии в очередной раз не подкачал и выдал отличный фильм.
Дело происходит в Афганистане, в то время, когда американцы еще не ушли из страны. Взвод под командованием сержанта Джона Кинли занимается поиском и уничтожением оружия талибов. Вместе с ними работает переводчик из местных Ахмед, которому за работу обещана американская виза для всей его семьи. Во время одного из рейдов взвод попадает в засаду. В живых остается только переводчик Ахмед и тяжело раненный, вообще ничего не соображающий сержант. Ну и дальше, без всяких шуток, начинается повесть о настоящем человеке. Двигаясь по талибским тылам, да еще и таща на себе раненого американца, Ахмед таки выносит его к американской базе.
Чудом выживший сержант Кинли отправляется домой в Америку. А Ахмед с семьей прячется, где только можно,поскольку талибы объявили за его голову нехилую награду. Но Джон Кинли оказывается настоящим человеком. И он снова отправляется в Афганистан, в тыл к талибам, чтобы вытащить оттуда семью Ахмеда.
По сути, Гай Ричи снял классический вестерн в современном антураже. Во-первых, совершенно невообразимая, легендарная история, во-вторых, предельно обостренный конфликт — есть хорошие парни и есть плохие, третьего не дано, в-третьих, жесткое противостояние одиночки против всего мира. В первой части в роли такого одиночки выступает Ахмед, во второй — Кинли. Ну, и конечно, тема, без которой не обходится ни один вестерн — это благородство и долг чести. Если ты спас мне жизнь, я должен сам сдохнуть, но спасти твою. Схема, казалось бы, очень простая, но при этом универсальная, срабатывающая всегда и всюду, при любых обстоятельствах. Честь всегда была и остается тем, что люди ценят больше всего, даже больше собственной жизни. Если конечно, это настоящие люди. А Ричи снял фильм именно о них, о настоящих.
Я бы так ж отнес к несомненным достоинствам фильма то, что сняв все очень красиво и энергично, Гай Ричи мастерски обошелся без героизации самой войны, как таковой. Да, на войне проявляются герои, но сама по себе война — это полная мерзость, как первозданное зло. Так что, Хуй войне! — Это основной посыл фильма. Лично мне так кажется.
