Дрянь / Шлюха / De kuthoer (2019)

На всех отечественных кинорессурсах фильм официально именуется «Шлюхой». Хотя переводчик, сделавший неофициальный, но очень хороший перевод данного фильма, утверждает, что это не совсем так. Вернее, совсем не так. Перво-наперво, в фильме нет никакой шлюхи. То есть абсолютно, даже намека нет. А слово De kuthoer, как утверждает переводчик, в голландском языке является очень грубым и и при этом многогранным оскорблением, примерно как то самое наше слово, которому в Падуе памятник поставлен. В принципе, перевести его можно и как «шлюха». Но, поскольку, как уже было сказано, никакой реальной шлюхи в фильме нет, переводчик перевел название фильма «Дрянь», что куда как правильнее в плане общего контекста.

Фильм даже не о сексуальных отношениях. Дрянью же называют в соцсетях главную героиню, популярную писательницу и ведущую колонки в журнале. Ей это, разумеется, совершенно не нравится. И лона начинает сводить счеты со своими сетевыми недоброжелателями в реальности. Используя для этого самые разные домашние инструменты. И это идет на пользу как ее психике, так и ее творчеству.

«Дрянь» — это, с одной стороны, очень тонкая черная комедия. Но, в то же время это еще и очень точное исследование границ свободы слова, допустимого поведения в интернете и взаимопроникновения реального и виртуального персонажа. Главная героиня вполне искренне возмущается тем, что людей в России или Турции могут посадить за высказывания в интернете, но при этом она не мене искренне уверена в том, что человек, дурно высказавшийся о ней в Твиттере, достоин смерти. Пользователи же социальных сетей ведут себя в интернет-пространстве так, будто то, что происходит там, не имеет ничего общего с реальностью, и человек, которого огни просто так, смеха ради поливают грязью, на самом деле персонаж видеоигры, а не живой человек, способный испытывать обиду и боль. И, в конце концов, готовый взяться за оружие.

Очень хороший, актуальный и правильный фильм. Если называешь кого-то дрянью в сети — будь готов к тому, что к тебе могут заглянуть с ружьем.


Автор текста: Алексей Калугин. Author: Aleksey Kalugin

Tags:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.