04
Дек 14

Секс — дело серьезное!

 Author Ben Okri who has picked up one of literature's less popular prizes.

Знакомы ли вы с творчеством проживающего в Великобритании нигерийского писателя Бена Окри?

книгаМне вот тоже его книги в руки не попадали. Хотя, Бен Окри — член британского Королевского литературного общества и кавалер Ордена Британской империи,  обладатель нескольких крупных премий, в том числе Букеровской, которую он получил в 1991 году за книгу «Голодная дорога». Кстати, только этот роман был переведен на русский язык и вышел в издательстве «Амфора» в 2001 году.

В этом году Бен Окри получил антипремию Bad Sex Award, вручаемую  за худшее описание секса в художественной литературе,. Эксперты признали самой неудачной эротической сценой отрывок из его книги The Age of Magiс.

Полное описание сцены в романе Окри выглядит так:

«Теребившая ее сосок рука набрела на выключатель — и она вспыхнула. Прикосновение к животу, казалось, прожгло ее насквозь. Он щедро покрывал ее тело мимолетными прикосновениями, и мозг ее переполнился горьковатым сладострастием. Она с удивлением узнавала о таких уголках своего тела, которые поместить туда мог только бог с чувством юмора.

Отдавшись теплым потокам, уже далеко от этого мира, она обнаружила, как он вскользнул в нее. Он любил ее с силой и нежностью, поглаживая ее шею и лицо руками, пока низкие ритмичные стоны не начали вырываться из нее… С каждым движением в ней разворачивалась вселенная. Где-то в ночи взорвалась шальная ракета».

В оригинале:

“When his hand brushed her nipple it tripped a switch and she came alight. He touched her belly and his hand seemed to burn through her. He lavished on her body indirect touches and bitter-sweet sensations flooded her brain. She became aware of places in her that could only have been concealed there by a god with a sense of humour.

“Adrift on warm currents, no longer of this world, she became aware of him gliding into her. He loved her with gentleness and strength, stroking her neck, praising her face with his hands, till she was broken up and began a low rhythmic wail … The universe was in her and with each movement it unfolded to her. Somewhere in the night a stray rocket went off.”

В числе кандидатов на премию также были отмечены Харуки Мураками («Бесцветный Цукуру Тадзаки и годы его странствий»), Ричард Флэнаган («Узкая дорога на дальний север») и Майкл Каннингем («Снежная королева»).

Антипремия Bad Sex Award была учреждена в 1993 году журналом Literary Review. Следует заметить, что в разные годы ее лауреатами становились Себастьян Фолкс, Норман Мейлер, Салман Рушди, Томас Вулф и Габриель Гарсиа Маркес.