Отечественные локализаторы последнее время очень полюбили оставлять куски оригинальных названий. Так например на российсаких постерах одной из частей «Звездного пути» появилось «Star Trek». Ну, или совсем недавний пример, дурацкое слов «Анчартед», добавленное к русскому варианту названия фильма «На картах не обозначено».
В данном случае, мы имеем дело с примером прямо противоположного маразма. В то время, когда нужно было просто оставить оригинальное название, его решили дословно перевести. В результате, фильм о группе Sex Pistols получил название «Пистолет». Как будто это какой-то очередной детектив. Снова всех перемудрили.
«Pistol» — это 6-серийный мини-сериал о истории группы Sex Pistols. От ее зарождения до распада. Благо, реального времени все это заняло немного.Снял фильм режиссер Дени Бойл, автор культового фильма «На игле» и многих других, не менее значимых кинолент.
В целом, сериал получился очень хороший. Бойла очень правильно поступил, что не стал делать упор на «творчестве» группы, поскольку говорить там, по большому счету, не о чем. Sex Pistols — это проект, созданный Малькольмом Маклареном ради проповедования собственных идей. Поэтому группа стала не столько музыкальным, сколько культурным феноменом, оказавшим значительное воздействие на целое поколение. В Англии панк-движение зародилось на лондонской улице Кингс Роад, где модельер Вивьен Вествуд открыла свой бутик SEX, в котором продавала созданные ей новые, крайне неожиданные, порой даже шокирующие атрибуты молодежной моды. Разорванные майки с провокационными надписями, кожаные ошейники, ремни и цепи, обувь на высоких платформах, кожаные куртки-косухи с заклепками, рваные джинсы, напульсники с шипами — все это из магазина SEX, что на Кингс Роад. Муж Вивьен, Малькольм Макларен, взялся подвести подо все это идеологическую базу. И слепил по-быстрому группу Sex Pistols, для которой главным была не музыка, а идеологическая составляющая. Которую сами «пистолсы», скорее всего не понимали, а потому реально мнили себя великими музыкантами.
В общем, у Макларена все получилось, а у Sex Pistols — нет. Их распада был неизбежен, поскольку группа была совершенно искусственным образованием, держащейся на клею, сваренном Маклареном.
Дени Бойл, как режиссер, основной упор делает не на самих Sex Pistols, а на состояние общества, которое и привело к появление подобного феномена. И получается это у него здорово. Бойл умело миксует отснятые им пленки с кадрами кинохроник. Тут вам и живой Дэвид Боуи, и даже Лемми Килмистер и рядом сыгранная актрисой Крисси Хайнд. Все это, в сочетании со старомодным форматом кадра 3х4 и несколько размытым изображением отлично передает атмосферу времени. А истории отдельных эпизодических персонажей, случайно оказывающих рядом с Sex Pistols, сплетаясь вместе, рассказывают историю своего времени, куда более важную, чем история группы.
У сериала только два отнюдь не критичных недостатком. Крайне неудачный выбор актера на роль Стива Джонса. Слишком уж он невыразительный и гламурный для Sex Pistols. И несколько неопределенная, скомканная концовка. Группа распалась — и что? Режиссер не смог или не счел нужным сделать какого-то обобщающего вывода из той истории, что рассказал. Что, на мой взгляд, сделать было совершенно необходимо, поскольку понятно, что никакого второго сезона не будет.
