Никогда даже не подозревал, что Артур Конан Дойл писал стихи. Да, да, тот самый Артур Конан Дойл, автор знаменитых книг о приключениях Шерлока Холмса, профессора Челленджера, бригадира Жерара, капитана Шарки и многих, многих других замечательных персонажей. Однако, как оказалось, он выпустил три сборника стихов, пользовавшихся, по всей видимости, популярностью, поскольку позже были выпущены еще два сборника, являющиеся компиляциями из трех оригинальных. «Песни Действий» — первый поэтический сборник Артур Конан Дойл и первый перевод его стихов на русский язык, выполненный Евгением Фельдманом.
Стихи Дойла — это образцовая английская поэзия викторианской эпохи. Первое,что бросается в глаза, это явные параллели с поэзией куда лучше знакомого нашим читателям поэта Редьярда Киплинга. Как по форме, так и по содержанию. Три главные темы, которым отдают явное предпочтение как тот, так и другой: война, спорт и охота. Война — это воспевание британского оружия и храбрости британских солдат, спорт — в основном скачки, охота — разумеется, лисья. Еще одна тема, к которой не равнодушен поэт Дойл — это смерть. Что, по всей видимости, связано с его увлеченностью спиритуализмом.
По форме же стихи Дойла — это, как правило монолог, рассказ о том или ином событии от первого лица, либо от имени непосредственного участника, либо пересказ некой истории тем, кто слышал ее от других. Второй вариант, так же нередкий в английской поэзии, это диалог двух персонажей, в ходе которых история, о которой идет речь, всякий раз поворачивается к слушателю-читателю новой стороной.
В целом, мне понравилось. Хотя, любопытно было бы познакомится с работами других переводчиков, ежели такие вдруг объявятся. Замечательный, с детства любимый автор Артур Конан Дойл удивил и покорил меня в очередной раз. Талант его не знает границ — расхожая, вроде как фраза, но как тут скажешь иначе?
Дополнительную ценностью книге, выпущенной издательством «Текст», придает то, что все стихи в ней опубликованы с параллельными текстами на английском языке.
