Ну, кажется пора отечественным локализаторам выдавать красные карточки, как знак профнепригодности. Много было шедевральных «переводов» названий фильмов, но «Конченая» легко уделывает всех. Откуда вдруг взялась эта самая Конченая? Все действия происходят на какой-то заброшенной железнодорожной станции — вот вам и терминал. Оставить «Терминал» было бы идеальным решением. Ну, на худой конец, «Конечная». Так, нет же, кому-то захотелось изгольнуться — и в результате мы получили не весть откуда появившуюся «Конченую». Кстати, помните, был у Стивена Спилберга фильм с таким же названием, про то, как Том Хэнкс застрял в Нью-Йоркском, кажется, аэропорту. Почему-то никому не пришло в голову назвать тот фильм в отечественном прокате «Конченый».
Ладно, теперь о самом кино. Работу режиссера Вона Стайна, для которого это первый полнометражный фильм, хочется сравнить с тем, что делает Тарсем Сингх, снявший такие фильмы, как «Клетка», «Запределье», «Война Богов: Бессмертные» и недавно прошедший сериал «Изумрудный город». Сингх создает на экране фантастически красивую картинку, от которой просто взгляд не оторвать, но при этом со смыслом у него очень большие проблемы. Та же самая проблема и у Стайна. Ограничив все действия своего фильма конечной станцией и прилегающими к ней мелкими заведениями, Стайн создал совершенно необычный, сюрреалистичный мир, насыщенный кислотными цветами и прошитый огнями неона. И Марго Роби, постоянно меняющая прически и костюмы, но с неизменным ярким макияжем, великолепно в него вписывается. Дополнительную пикантность этому миру придает то, что он нашпигован цитатами из «Алисы в Стране Чудес». Тут тебе и бар «Кроличья нора», и записки «Открой меня», «Включи меня», и много чего еще. Само собой возникает желание начать сопоставлять героев «Терминала» с персонажами сказки Льюиса Кэрролла. Но вот тут-то и возникает затык. Литературной игры не получается. Куда ведут ссылки из «Алисы» — совершенно непонятно. Да и в целом фильм оказывается жанрово не определен. То ли это криминальный триллер, то ли черна комедия, то ли пародия на все, что только можно. Сюжет просчитывается на «раз». В концовке режиссеру, который к тому же еще и сценарист, попытался малость соригинальничать, но ход, который он для этого использовал, настолько избит, что, увы, не спасает положения.
Да, но зато в фильме много хороших актеров, отлично отработавших свои партии. Помимо уже упомянутой Марго Роби, здесь есть Саймон Пэгг, Декстер Флетчер и Майкл Майерс. Последнего я не очень-то люблю за чрезмерные кривляния, но в «Терминале» он почти безупречен.
Под итог: Вону Стайну удалось заставить меня обратить на него внимание. Однако, я очень надеюсь, что к следующему своему фильму Стайн на станет снова сам писать сценарий.