Снова, уже в который раз, начинать приходится с названия, которое отечественные локализаторы извратили до полного лишения смысла. В оригинале фильм называется «Обращенный», что полностью соответствует сюжету, А, вот, о каком еще «крае земли» тут идет речь — непонятно.
Фильм не о путешественниках и первооткрывателях, а о священнике (Гай Пирс), приплывшем в Новую Зеландию, дабы приобщать к Богу местные племена маори. Священник, что любопытно, прежде был военным, но в какой-то моменту присытился смертью настолько, что обратилося к богу. И начинает он именно с того, что пытается убедить вождей племен, что мир лучше войны, а потому все маори должны жить в мире. Племена маори исконно вели меж собой войны. Однако, с появлением белых колонистов, привезжих с собой огнестрельное оружие, локальные драчки начали перерастать в кровопролитные бойни, которые непременно должны были привести к взаимному уничтожению.
Священник, припдывший, чтобы обращать маори в свою веру, сам оказался обращенным. Оказавшись среди маори, он принял их образ жизни. И из священника снова стал воином, готовым использовать свои военные навыки, чтобы помочь аборигенам выжить, а знания законов белых людей — чтобы защититить их и от пришельцев с их юридичнеской казуистикой.
Фильм снял замечательный новозеландский режиссер Ли Тамахори. Который и прежде обращался в своем творчестве к проблемам маори в современном мире — фильм «Когда-то были воинами». А еще он снял один из лучших фильмов о Джеймче Бонде — «Умри но не сейчас» и, несомненно, выдающуюся гангстерскую драму «Скала Малхолланд». «Обрашенный», ну, или, если угодно, «На краю земли», так же бесспорно займет достойное место в его фильмографии. В чем немалая заслуга и Гая Пирса, который блестяще справился с ролью священника, терзаемого вдемонами противоречий.
Помимо художественных достоинств фильма, история маори, их культура и образ жизни интересны сама по себе. И Ли Тамахори уделяет этому большое внимание в своем фильме. Он подает культуру маори не как граничащую с кичем экзотику, а старается тщательно и скрупулезно воспроизвести ее такой, какой она была. И у него это здорово получается.
Автор текста: Алексей Калугин. Author: Aleksey Kalugin