Тексты Шекспира универсальны. Они существуют в неком вневременном континууме, а потому легко ложатся на любую ситуацию. Монологи героев Шекспиовских пьес одинаково ярко звучат из уст человек одетого в римскую кожу, облаченного в средневековые латы, в военную форму Второй Мировой или в красный пиджак нового русского. Именно поэтому режиссеры частенько переносят действия пьес Шекспира в самые разные эпохи. В свое время в Англии был даже запущен телевизионный проект «Шекспир на новый лад». В одном из фильмов которого Макбет работал на кухне в какой-то мелкой забегаловке. И, тем не менее, трагедия была развернута по-полной.
Экранизации Шекспира «на новый лад» получаются лучше или хуже. Великолепен был «Ричард Третий» Ричарда Лонкллейтера с Иэном МакКеленом. Совершенно отвратен «Ромео + Джульетта» База Лурмана с Леонардо ДиКаприо. Но то, что сделал Макл Алмерейда с «Цимбелином» иначе как надругательством и не назовешь. Причем, в особо циничной и извращенной форме.
Режиссер переносит действие пьесы в наше время. А Цимбелина делает главарем банды байкеров. И, в принципе, ему удалось создать неплохой видеоряд. Да и подбор актеров достойный: Ричард Харрис (Цимбелин), Мила Йовович (Королева), Итан Хоук (Якимо), Джон Легуизамо (Пизанио). Проблема в том, что Алмерейда купировал пьесу настолько, что от нее остались лишь короткие обрывки фраз, которыми порой обмениваются между собой персонажи. А вся сюжетная линия передается не через слова. а через действия.
Исследователи творчества Шекспира насчитывают среди его пьес всего шесть или семь оригинальных сюжетов. Все остальные — заимствования из самых разных источников. Вся прелесть Шеспировских пьес не в сюжете, а в словах, которые произносят его персонажи. Недаром же его называют Великим Бардом.
Альмерейда поставил Шекспира практически без слов. То есть, по сути, это и не Шекспир вовсе, а история про банду байкеров и их разборки, как внутри семьи,так и с внешними врагами. В интерпретации Альмерейда история получилась довольно скучная. Так что, я бы не советовал смотреть этого «Цимбелина» ни любителям Шекспира, ни поклонникам Ричарда Харриса или Милы Йовович. Вообще никому.